Kossie/こじー @kossie@friends.cafe

末広がりの喜びを感じていたい

こおりちゃんおみくじください

見た目はマジでフリスビーだけどうまい

冷凍庫から出して半解凍して乗せるだけだから…

マグロユッケ丼でもいい

すき家のまぐろたたき丼 (又の名をマグロフリスビー丼) たべたい

配線を間違えたPAさんみたいな

おはようございます

上がった。

こおりちゃんおみくじください

YouTube では似たようなフォーマットの SRT をサポートしている

ASS形式はオープン規格で自由に使えるのが売りってのが強みですかね。

ここで言う copy とは「1部刷る」とかの「部」に相当する概念なので別に怪しいものではないです

配信乙なのよ

> LamazeP did not released full version of this song for free, so I can't upload translated music video. But if you have copy of it, you can use the subtitles below.

原文をコピペ。

ググったら真相が見えた。
https://www.youtube.com/watch?v=JCnP42-jgSo
どうやらニコ動で言うところのSZBH方式みたいな感じで合わせるらしく「フル版を買った人はこの字幕ファイルを使えば翻訳が出るようになるよ」みたいな感じらしい。

ass 形式で作ってるし Script Info で字体や色・サイズの指定などがあることから恐らく何らかの映像とセットで使われることを想定している。

GItHub で何かそれっぽいの転がってないかな～って思いながら探したら全然違うけど面白いのが出てきた

English Subtitles for Full LamazeP's Start love of program · GitHub
https://gist.github.com/funmaker/dbdf8d3487591db18a65ffc221147b16