IServiceProvider.GetService(typeof(IProvideValueTarget)) as IProvideValueTargetで得られるコンテキストのサービスAPIであるTargetObjectメソッドを使ってマークアップ拡張の呼び出し元オブジェクトを得ると，呼び出し元のオブジェクトはFrameworkElementクラスを継承しているはずなのでFrameworkElement.Resources プロパティから要素レベルのリソースを取得できそうです。